Современный испанско-русский словарь - estar

vi

1) (+ circ) быть (в опред месте)

estoy aquí — я здесь

el amo no está — хозяина нет (дома)

2) + circ быть: стоять, лежать, сидеть, висеть и т п + обст

la mesa está en la sala — стол стоит в гостиной

el cuadro está en la pared — картина висит на стене

¿por qué estáis a oscuras? — почему вы сидите в темноте?

3) en un sitio побывать где

¿has estado en París? — ты бывал в Париже?

4) + atr, circ, compl быть каким, в к-л состоянии (в опред. момент)

estamos alegres — нам | радостно | весело

está triste — он грустит; ему грустно

el cielo está azul — небо | голубое | голубеет

estar bien, mal — а) хорошо, плохо себя чувствовать б) жить, поживать хорошо, плохо

¿cómo estás? — как | поживаешь | жизнь | дела |?

estar bien, mal de algo — иметь достаточно, недостаточно чего

estoy mal de dinero — мне не хватает денег

estar a algo — быть готовым к чему

estaba a lo que viniere — он был готов ко всему

estar a x: estamos a primero de mayo — сегодня первое мая

estamos a tres grados sobre cero — сейчас три градуса тепла

estar como uno; algo — быть как кто; что, похожим на кого; что

estar como; de + nc — а) работать кем б) быть кем, в роли, качестве, функции кого

estar con uno — а) быть, тж работать, тж жить, сожительствовать с кем б) en algo быть согласным с кем в чём

estar con algo — претерпевать что

estaba con ansias de verla — он очень хотел её увидеть

el cielo está con nubes — небо | хмурится | в тучах

estar de + nc — переживать (активное состояние)

estamos de mudanza — мы (сейчас) переезжаем

estar en + nc — переживать (пассивное состояние)

estamos en verano — сейчас | у нас | лето

estar en uso — быть в употреблении; употребляться

estar en que... — а) tb en algo быть, состоять, заключаться в чём; в том; что... б) думать, полагать, что...

estar para algo — а) быть склонным к чему, в настроении для чего; + инф б) быть (предназначенным) для чего

no estoy para bromas — мне не до шуток

para eso están los amigos — для этого и существуют друзья

estar para + inf — почти (сделать что-л, тж произойти)

está para llegar — он | должен прийти | придёт | с минуты на минуту

estar por uno; algo — быть за кого; что; быть сторонником кого; чего

estar por + inf — а) собираться, намереваться + инф б) быть (не сделанным)

la casa está por arreglar — в доме ещё не убрано

está por irse conmigo — он | собирается | намерен | готов | пойти со мной

estar que + v ↑ — быть в (высшей степени к-л состояния)

estoy que me caigo — я (просто) падаю с ног (от усталости)

está que estalla de satisfacción — его | просто | буквально | распирает от самодовольства

estar sin + inf — не (делать чего-л)

estuvo sin dormir toda la noche — он не спал всю ночь

5) + ger (делать, тж испытывать что-л) (до; во время и после опред. момента)

cuando llegó, yo estaba trabajando — когда он пришёл, я работал

está durmiendo — сейчас он спит

6) + p (быть в состоянии; порождённом к-л действием)

está detenido — он арестован; его арестовали (и всё ещё не выпустили)

estar abierto, cerrado — быть открытым, закрытым

estar acostado — лежать в постели

estar sentado — сидеть

estar tirado — валяться

7) + atr a uno (об одежде и т п) быть каким кому

el vestido te está ancho, estrecho — платье тебе широко, узко

estar bien, mal a uno — идти, не идти кому

8) (+ circ) быть законченным, готовым (когда); (ya) está

la comida — обед (уже) готов

estar al caerestar en todoestar enestar sobre unoestar sobre algoestar sobreno estar en